AIによる要約

絵本研究者の生駒幸子先生は、絵本と食べ物の密接な関係について述べています。1954年に初版が出た『ひとまねこざる』に登場するジョージがスパゲティを食べるエピソードは、日本ではうどんに置き換えられていました。しかし、1983年の版では、スパゲティが一般的になったことや海外絵本の原書通りの出版が主流になったことから、再びスパゲティに戻されました。また、翻訳時には左開きの横書きを右開きの縦書きに変更するなど、絵本の魅力を日本の子どもたちに伝えるための工夫がなされていました。

※この要約文は、フクロウナビ編集部がAIを用いて独自に作成したものです。

※AIによる自動生成のため、実際の記事の内容とは事実関係が異なっている場合がございます。引用等で使用される際は、必ず記事本文をご確認ください。